Transmission usually works best on Mac in my experience!
You made uploads in the past that seem to have worked fine so I see no reason to why it wouldn't work now!
Do you get any errors in the torrent client or something that indicates something is wrong somewhere?
(Edit: I know you know how to make uploads but make sure that your passkey is added to start seeding!)